1
00:00:00,000 --> 00:00:05,160
МУЗИКА: „Amore Addio“
от Брис Даволи

2
00:00:38,280 --> 00:00:40,040
здравей

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,320
татко?

4
00:01:55,520 --> 00:01:59,320
МУЗИКА: „Professor T Main Titles“
от Ханес Де Майер

5
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
МОНИТОР БИПКА,
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

6
00:02:48,160 --> 00:02:49,480
Джаспис.

7
00:02:55,400 --> 00:02:58,040
Мога да седна с майка ти
за известно време.

8
00:02:58,040 --> 00:03:01,360
Вие осъзнавате
придобита в болница пневмония

9
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
има най-висок процент на смъртност
от 75%?

10
00:03:03,840 --> 00:03:05,360
Един от четири шанса за оцеляване.

11
00:03:07,320 --> 00:03:11,720
След като се изкъпах и приключих
курс на антибиотици,

12
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
ще се върна.

13
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

14
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
отиде ли си
Хъ... Да.

15
00:03:22,400 --> 00:03:23,920
как се чувстваш

16
00:03:23,920 --> 00:03:28,400
Тъй като Рембранд ми е свидетел,
Чух перлените порти да се отварят.

17
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
Можеха да се справят с малко масло.

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,440
О, не, не се суети, Уилфред.

19
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Има работа за вършене.

20
00:03:34,360 --> 00:03:37,440
Както вероятно знаете,
Паднах.

21
00:03:37,440 --> 00:03:38,560
Ммм От вашия таван.

22
00:03:38,560 --> 00:03:42,000
За щастие подът беше там
да прекъсна падението си.

23
00:03:42,000 --> 00:03:47,200
Намерението ми беше да се върна
и унищожи кеша на дневниците,

24
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
и онова нещо на Джаспър.

25
00:03:51,080 --> 00:03:53,160
Искаш ли да...?
о

26
00:03:53,160 --> 00:03:56,000
Знаете къде да намерите
резервния ключ.

27
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
Под усмихнатия Буда.

28
00:04:03,040 --> 00:04:05,360
АВТОМОБИЛ
БИПКА НЕПРЕКЪСНАТО

29
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
О, това е Пол.

30
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
ще те настигна
да

31
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
Здравей, Пол.

32
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
Прилича на RTA.
Това го прави.

33
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
Все пак открихме следа
от сребърна боя и вдлъбнатина.

34
00:04:30,440 --> 00:04:33,680
Може би беше достатъчно
за да се отклони от пътя.

35
00:04:33,680 --> 00:04:35,200
Според парамедиците,

36
00:04:35,200 --> 00:04:37,880
шофьорът е с вътрешен кръвоизлив
и травма на главата.

37
00:04:37,880 --> 00:04:39,800
Въздушната възглавница беше използвана
и не е заменен.

38
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
добре благодаря
наздраве

39
00:04:45,920 --> 00:04:49,120
Мариан Тиърни на жертвата,
35 години.

40
00:04:49,120 --> 00:04:52,040
И добрата новина,
трябва да кажем на съпруга.

41
00:04:52,040 --> 00:04:53,400
какъв е адреса

42
00:04:53,400 --> 00:04:56,320
Той е във фитнеса на Fountain Street.

43
00:04:56,320 --> 00:04:57,760
ПЛЪСКАНЕ
да тръгваме!

44
00:04:57,760 --> 00:05:01,560
Не, не, токчета, токчета заедно,
петите заедно, върнете се отново.

45
00:05:01,560 --> 00:05:02,760
хайде

46
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
Не, трябва да поработите върху височината си.

47
00:05:07,120 --> 00:05:10,000
Трябва да работите върху височината си,
станете по-високи. Следващият, хайде!

48
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Тя каза, че ще бъде след два часа.

49
00:05:19,400 --> 00:05:22,520
Тя каза ли къде отива?
ъъъ...

50
00:05:24,160 --> 00:05:25,840
Тя беше, ъ...

51
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Тя се срещаше с приятелка.

52
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Не попитахте кого?
хаха!

53
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
Обадих се на всеки приятел
Можех да се сетя. ъъъ...

54
00:05:36,120 --> 00:05:39,040
Трябва да съм се обадил на Мариан, ъ...

55
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
..30, 40 пъти.

56
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
РАЗКРИВАЩ ГЛАС: И, ъъъ...

57
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Ще се събудя ли от това?

58
00:06:00,880 --> 00:06:03,040
— Ще се събудя ли?

59
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
Човек никога не знае
кога ще свърши, а ти?

60
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
какво?
Не знам, това е...

61
00:06:09,960 --> 00:06:12,520
Все едно той я повика
40 пъти, нали?

62
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
Буден е цяла нощ.

63
00:06:14,760 --> 00:06:16,280
Той я обичаше и...

64
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
..няма я.

65
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
съжалявам

66
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
да вървим

67
00:06:27,760 --> 00:06:31,800
МУЗИКА: "Bella Tarentella"
от Alain Pewzner и Maurizio Macioce

68
00:06:41,440 --> 00:06:43,240
Ах!

69
00:06:43,240 --> 00:06:44,880
Вие сте тук.

70
00:06:44,880 --> 00:06:47,520
Е, вашето телефонно съобщение
не ми остави голям избор.

71
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
Не е ли?
Може би сте изтълкували погрешно нюанса.

72
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
Джаспър, аз съм отвъд границата

73
00:06:54,040 --> 00:06:56,560
от това, което е подходящо
просто като съм тук.

74
00:06:56,560 --> 00:06:58,800
И все пак си казваш?

75
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
казвам си
ние сме близо до пробив.

76
00:07:01,320 --> 00:07:04,200
И тогава ще бъдеш
приключи с мен. перфектен

77
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
Майка ми падна.

78
00:07:06,960 --> 00:07:10,680
Явно е била на тавана.

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,120
трябва да знам
какво е търсила.

80
00:07:13,120 --> 00:07:15,200
И аз съм тук... защо?

81
00:07:16,400 --> 00:07:17,680
Не мога да отида на тавана.

82
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
Разбира се че не.

83
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
Това е добро таванско помещение.

84
00:07:44,080 --> 00:07:47,400
дали е
да

85
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
Чисто таванско помещение
е знак за празен живот.

86
00:08:11,200 --> 00:08:12,400
о

87
00:08:12,400 --> 00:08:17,480
Мисля, че може би съм намерил
какво е търсила.

88
00:08:36,240 --> 00:08:37,320
аз-аз-аз...

89
00:08:37,320 --> 00:08:39,000
Не мога да ги прочета.

90
00:08:39,000 --> 00:08:40,880
Ще трябва да го направите.

91
00:08:40,880 --> 00:08:42,320
о, не ъъъ...

92
00:08:42,320 --> 00:08:45,000
Вярвам ти, разбира се...

93
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
само за предаване на информацията
което е абсолютно необходимо.

94
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
хм

95
00:08:49,720 --> 00:08:52,080
Очаквате ли
Разрешението на Аделаида?

96
00:08:52,080 --> 00:08:55,400
Защото това е на майка ти
собственост.

97
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
Обвързан съм с етичен кодекс.

98
00:08:58,400 --> 00:08:59,680
разбирам

99
00:09:00,720 --> 00:09:01,920
ха!

100
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Всичко, което искам да знам
може да се съдържа в този том,

101
00:09:06,560 --> 00:09:09,000
и въпреки това не можем да го прочетем.

102
00:09:10,840 --> 00:09:14,720
Аз-аз-не искам майка си
да знаем, че сме ги виждали.

103
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
Ще трябва да ги върнем обратно.

104
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
искаш да кажеш,
Ще трябва да ги върна обратно.

105
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
мога ли

106
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
о

107
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Да, беше, ъ...

108
00:09:26,520 --> 00:09:29,800
Така беше, когато го намерих.

109
00:09:29,800 --> 00:09:34,360
Нарцистичен беше една от думите
ме помолиха да сричам.

110
00:09:34,360 --> 00:09:36,680
Съвестен, това беше друго.

111
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
Опитвам се да направя всички щастливи.

112
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
ъъъ...

113
00:09:44,320 --> 00:09:47,240
Това задейства памет. ъъъ...

114
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
„Моят седми рожден ден,

115
00:09:48,720 --> 00:09:51,480
в мазето,
надничайки през вратата.

116
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
— И мога да видя краката на баща ми
виси във въздуха.

117
00:09:53,960 --> 00:09:56,400
МЪЖ: Не си виновен,
ще поправим това.

118
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
И мога да чуя гласа му, да говори.

119
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
Възможно ли е да е бил някой друг?

120
00:10:07,000 --> 00:10:08,640
Това кръв ли е?

121
00:10:28,520 --> 00:10:31,280
Бихме искали да говорим с който и да е
справяне с автомобилната катастрофа

122
00:10:31,280 --> 00:10:32,520
на Downham Road, моля.

123
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
да разбира се
благодаря

124
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
ТЯ ВЪЗДЪШКА

125
00:10:38,160 --> 00:10:40,760
Всичко ще е наред, а?

126
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
Всичко ще е наред.

127
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
да

128
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
Питър Тиърни е моят треньор.

129
00:10:46,560 --> 00:10:49,280
Себ е в националния
отбор по гимнастика.

130
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
Имаме световно първенство
идва.

131
00:10:51,320 --> 00:10:52,800
След две седмици.

132
00:10:52,800 --> 00:10:57,160
Мисля, че е честно да се каже, че Seb
не се е прилагал напълно.

133
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
Скарах се с Питър.

134
00:11:02,480 --> 00:11:06,320
И Мариан, тя ми се обади,
искаше да се срещне.

135
00:11:06,320 --> 00:11:08,360
Да закърпи нещата.

136
00:11:08,360 --> 00:11:09,720
Тя е правила това и преди.

137
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
Уговорихме се да се срещнем в Бистрото.

138
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
По пътя пропуснах отбивката.

139
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
Шофиране обратно, моят...

140
00:11:22,120 --> 00:11:24,600
..колата ми погледна срещу...

141
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
Случайно беше колата на Мариан.

142
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
Видяхте ли как катастрофира?

143
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
кажи истината

144
00:11:37,680 --> 00:11:39,360
Не знаех, че е Мариан.

145
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
Беше тъмно, проливен дъжд.

146
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
В моето задно виждане,
Видях колата да напуска пътя.

147
00:11:46,480 --> 00:11:48,000
Факт е, че той видя шофьора...

148
00:11:48,000 --> 00:11:49,920
Просто оставете Себ да отговори.

149
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
Видях я да излиза от колата.

150
00:11:53,120 --> 00:11:55,280
Все още не разпозна Мариан?

151
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
Е, не. Но предположих...

152
00:11:59,240 --> 00:12:01,280
..който и да беше, аз...

153
00:12:01,280 --> 00:12:02,720
Предположих, че е добре.

154
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
И не се сетихте да проверите?

155
00:12:11,440 --> 00:12:13,760
Бях притеснен
Може да съм над лимита.

156
00:12:15,280 --> 00:12:16,560
И така, какво направи?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
Отидох в Бистрото.

158
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Чаках.

159
00:12:23,200 --> 00:12:25,480
Обадих се на Мариан, не получих отговор.

160
00:12:30,720 --> 00:12:32,560
Започнах да се притеснявам, затова се върнах с колата.

161
00:12:33,680 --> 00:12:35,400
Линейката беше там.

162
00:12:36,400 --> 00:12:38,840
И тогава разпозна
колата.

163
00:12:40,680 --> 00:12:42,240
Не знаех какво да правя.

164
00:12:43,440 --> 00:12:45,000
Всичко е наред!

165
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Всичко е наред.

166
00:12:47,320 --> 00:12:49,680
Няма да можем да докажем
опасно шофиране,

167
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
или превишаване на лимита.

168
00:12:51,160 --> 00:12:53,360
Издайте му призовка
за напускане на местопроизшествието.

169
00:12:53,360 --> 00:12:55,040
Едно нещо, което не се добавя,

170
00:12:55,040 --> 00:12:57,840
Себ каза, че Мариан Тиърни
излезе от колата.

171
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
Въпреки че страда от наранявания
това я уби.

172
00:13:01,160 --> 00:13:05,160
Попитайте криминалистите,
виж дали има кал по обувките й.

173
00:13:08,280 --> 00:13:11,280
Браво, татко.

174
00:13:11,280 --> 00:13:13,200
ЛИЗА СЕ ПРОЗЯВА

175
00:13:14,600 --> 00:13:16,320
Тук сме.

176
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
Тук е малко по-хладно.

177
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
добре

178
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
Какво каза, искаш ли чай?

179
00:13:31,160 --> 00:13:34,720
Нарцистични родители
търсете вниманието,

180
00:13:34,720 --> 00:13:36,120
хваление

181
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
и съответствието на техните деца.

182
00:13:40,240 --> 00:13:45,440
За да постигнат това, те осцилират
между прилепчивото емоционално изнудване,

183
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
и студено, дистанцирано поведение.

184
00:13:49,840 --> 00:13:51,480
Децата на такива родители

185
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
често порастват, за да станат
бездетни възрастни.

186
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
Третирани от родителя като допълнение,

187
00:13:58,200 --> 00:14:02,480
те не са в състояние да понасят
раздялата

188
00:14:02,480 --> 00:14:05,840
че имат собствено дете
би създал.

189
00:14:08,080 --> 00:14:11,400
Нарцистичният родител
ще реагира с презрение,

190
00:14:11,400 --> 00:14:12,800
ярост...

191
00:14:12,800 --> 00:14:17,280
психологическо насилие,
и физическо насилие,

192
00:14:17,280 --> 00:14:19,920
когато обективираното дете

193
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
несъзнателно се отказва
по негово задължение

194
00:14:22,640 --> 00:14:26,600
да действа като източник
на нарцистично предлагане.

195
00:14:26,600 --> 00:14:30,560
Добре, така че познаваме Мариан Тиърни,
35 години, бременна в шеста седмица,

196
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
получи ретростернален хематом

197
00:14:32,600 --> 00:14:34,760
причинени от удара
на волана,

198
00:14:34,760 --> 00:14:37,680
и кръвоизлив в мозъка
причинени от вътрешния камшичен удар.

199
00:14:37,680 --> 00:14:39,000
Но тя не умря така.

200
00:14:39,000 --> 00:14:40,760
Това току-що влезе.

201
00:14:40,760 --> 00:14:42,640
Петехиален обрив тук,

202
00:14:42,640 --> 00:14:44,720
плюс оток на лигавицата
на фаринкса

203
00:14:44,720 --> 00:14:48,040
потвърждава, че Мариан
беше задушено.

204
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
Кой е първото ни интервю?

205
00:14:50,000 --> 00:14:52,320
Съпругът, Питър Тиърни.

206
00:14:52,320 --> 00:14:54,440
Той е и треньор на Себ.

207
00:14:54,440 --> 00:14:57,000
Вчера, убиецът
играеше роля.

208
00:14:57,000 --> 00:15:00,400
Днес те се събудиха
в очакване на второ действие,

209
00:15:00,400 --> 00:15:03,680
в който са шокирани да научат
че Мариан е убита.

210
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
Те са репетирали реакцията си.

211
00:15:05,680 --> 00:15:07,200
Не им позволявайте да го използват.

212
00:15:07,200 --> 00:15:10,360
Задържайте информацията
че това е разследване на убийство.

213
00:15:10,360 --> 00:15:13,720
Полученото напрежение ще почти
със сигурност ги кара да действат.

214
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
По какъв начин?

215
00:15:17,040 --> 00:15:18,880
Ще трябва да изчакаме и да видим.

216
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
Отново на работа?

217
00:15:33,720 --> 00:15:36,680
Това е професор Темпест.
Той ни помага със случая.

218
00:15:36,680 --> 00:15:38,840
Просто уведомявам приятелите си
че жена ми е мъртва,

219
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
добре ли е

220
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Петър...

221
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
говорихме със Себ Верморел.
защо

222
00:15:44,840 --> 00:15:47,560
Той е бил свидетел на катастрофата.
Себ?

223
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
Какво видя?

224
00:15:48,960 --> 00:15:50,880
Е, той видя как колата напуска пътя.

225
00:15:50,880 --> 00:15:53,720
Той не знаеше, че е Мариан
докато не се прибираше.

226
00:15:53,720 --> 00:15:55,360
Затова ли го няма днес?

227
00:15:56,360 --> 00:15:58,880
Вярвам, че той е твоята звезда.

228
00:15:58,880 --> 00:16:00,640
Той може да бъде.
Може ли да бъде?

229
00:16:00,640 --> 00:16:02,400
Липсва му дисциплина.

230
00:16:02,400 --> 00:16:05,160
Той дойде в гарата
с майка си и баща си.

231
00:16:05,160 --> 00:16:07,800
Майката имаше дисциплина.
Като какво?

232
00:16:09,360 --> 00:16:11,760
Гимнастичка.
какво стана

233
00:16:11,760 --> 00:16:14,240
Счупи си врата
изпълнявайки Томас Салто.

234
00:16:15,920 --> 00:16:17,400
Движение вече е забранено.

235
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Направихте проучването си.

236
00:16:20,040 --> 00:16:22,720
Знаете ли, че жена ви е бременна?

237
00:16:22,720 --> 00:16:23,960
какво?

238
00:16:25,360 --> 00:16:27,200
Съпругата ви беше бременна в шест седмици.

239
00:16:30,520 --> 00:16:31,680
Нямах представа.

240
00:16:33,120 --> 00:16:34,600
какво мислиш

241
00:16:34,600 --> 00:16:37,560
Необходими са четири лицеви мускула
за изразяване на изненада.

242
00:16:37,560 --> 00:16:39,840
Тези изрази варират от,
"Не знаех това,"

243
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
до "Това е невероятно."

244
00:16:41,560 --> 00:16:44,640
Реакцията на Питър Тиърни
беше в далечния край на скалата.

245
00:16:44,640 --> 00:16:45,960
Той не само не знаеше,

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,760
Бих казал, че го е помислил
невъзможно.

247
00:16:47,760 --> 00:16:49,840
защо Защо невъзможно?

248
00:16:49,840 --> 00:16:52,320
Очевидният отговор би бил
че е безплоден.

249
00:16:53,960 --> 00:16:56,760
Мариан е имала афера?
знаел ли е

250
00:16:56,760 --> 00:17:00,080
Евентуално. Или може просто да го е направил
заподозря привличане.

251
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
На Себ?

252
00:17:02,000 --> 00:17:03,080
Можеше да я последва

253
00:17:03,080 --> 00:17:05,200
за да им попречи да се срещнат,
я намери след катастрофата.

254
00:17:05,200 --> 00:17:07,040
Трябва да го доведем.
да

255
00:17:18,840 --> 00:17:21,160
Къде е Питър?
Той си отиде.

256
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
ГУМИ СКРЪЧАТ

257
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
СТОП НА ДВИГАТЕЛЯ

258
00:17:32,520 --> 00:17:34,400
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

259
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
хей

260
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
хей

261
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
СБИВАНЕ НА СТЪКЛА

262
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
хей

263
00:18:01,600 --> 00:18:03,960
Себ!
какво правиш споко!

264
00:18:03,960 --> 00:18:07,040
Какво направи на жена ми, а?
Арх!

265
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
Хей, Питър, какво правиш?!

266
00:18:11,760 --> 00:18:14,480
Това е лудост!
Можеше да я спаси.

267
00:18:14,480 --> 00:18:17,200
не! не! не!

268
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
Арх!

269
00:18:18,760 --> 00:18:20,720
Хей-хей-хей!
ДАН: Махни се от него!

270
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
Махни се от него! Махни се от него!

271
00:18:24,280 --> 00:18:26,440
Ах, ах, ах, ах!

272
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
Ти обвини Себ Верморел
да убиеш жена си.

273
00:18:39,480 --> 00:18:41,120
Мислите ли, че той я е забременял?

274
00:18:41,120 --> 00:18:42,560
ТОЙ ТЪТС

275
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
Начинът, по който се държаха заедно.

276
00:18:48,840 --> 00:18:51,640
Знаците бяха там. аз...

277
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Просто избрах да ги игнорирам.

278
00:18:54,480 --> 00:18:57,520
Ти каза, че той я е убил.
да

279
00:18:57,520 --> 00:19:00,480
Ако е видял катастрофата,
защо не спря?

280
00:19:04,240 --> 00:19:08,040
Г-н Тиърни, имаме доказателства
че съпругата ви е била убита.

281
00:19:10,120 --> 00:19:12,720
И това не беше катастрофата
това я уби.

282
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Тя беше задушена.

283
00:19:14,080 --> 00:19:15,120
Какво...?

284
00:19:16,840 --> 00:19:18,800
не

285
00:19:21,600 --> 00:19:23,840
не!

286
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
не! не!
Петър...

287
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Петър, Питър.
Извикайте линейка.

288
00:19:30,000 --> 00:19:33,240
Да, да, има кръв, Лиза.
Вземи едно бързо.

289
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
себ.

290
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
Просто Себ.

291
00:19:50,320 --> 00:19:54,680
Себ, твоят треньор изглежда мисли така
ти си спал с жена му.

292
00:19:54,680 --> 00:19:55,960
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

293
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
не

294
00:19:57,200 --> 00:19:59,360
Е, знаем от
Телефонните записи на Мариан

295
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
че тя се е обадила на вашия стационарен телефон.

296
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
Е, тя искаше да се срещнем.

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
Защо не се е свързала с мобилния ти?

298
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
Беше без такса.

299
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
Кой знаеше за обаждането?

300
00:20:10,400 --> 00:20:12,320
Никой.

301
00:20:12,320 --> 00:20:13,600
само аз.

302
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
Знаете ли за сина си
а Мариан?

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
Не разбира се.

304
00:20:19,320 --> 00:20:21,760
Току-що навърши 17. И така...

305
00:20:21,760 --> 00:20:25,240
Знаеш ли, аз-аз-аз те видях
в Сребърната ела вчера.

306
00:20:25,240 --> 00:20:27,240
Бях на гости при майка ми.
Това баща ти ли беше?

307
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
Нека се придържаме към темата.

308
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Ако имах дори най-малък намек
на афера,

309
00:20:32,720 --> 00:20:34,160
Щях да сложа край.

310
00:20:34,160 --> 00:20:37,600
Искам да кажа, афера със съпругата
на треньора на националния отбор?

311
00:20:37,600 --> 00:20:41,320
Ако искате да прекратите кариерата си,
това би било най-бързият начин.

312
00:20:41,320 --> 00:20:42,560
Освен нараняване.

313
00:20:44,600 --> 00:20:47,240
Е, случват се такива неща.

314
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
И така, Себ ти взе колата?

315
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
Без мое знание.

316
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
Какво правеше онази вечер?

317
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Бях си у дома. ъ...

318
00:20:56,000 --> 00:20:58,440
Лия гледаше
готварска програма.

319
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
Попитах какво правиш.

320
00:20:59,920 --> 00:21:01,680
Гледах го с нея.

321
00:21:03,120 --> 00:21:06,400
Дуейн Верморел взема семейството си
отговорности много сериозни.

322
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
Когато го попитаха за алибито му,
той говореше за жена си.

323
00:21:09,160 --> 00:21:11,680
По-важна е нейната невинност
отколкото неговата собствена.

324
00:21:11,680 --> 00:21:13,040
Или може би не е невинен.

325
00:21:13,040 --> 00:21:14,920
Ммм професоре?

326
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
Върнете Дуейн Верморел обратно
първото нещо утре.

327
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Кажете му, че той е заподозреният
в разследване на убийство.

328
00:21:37,240 --> 00:21:39,200
О, здравей, татко.

329
00:21:42,760 --> 00:21:45,800
Претърсиха ли ви?
Само защото аз настоявах.

330
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
ДАН СЕ СМЕЕ

331
00:21:48,960 --> 00:21:50,280
Донесе ли го?

332
00:22:01,720 --> 00:22:03,160
ДАН ИЗДИШВА

333
00:22:03,160 --> 00:22:06,000
Взех го в малък бижутерски магазин
в Маргейт.

334
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
Две месечни заплати.

335
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
„До T-M-B-G-I-T-W.“
какво значи това

336
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
Беше песен, която майка ти харесваше.

337
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
Най-красивото момиче
В света.

338
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
татко

339
00:22:22,240 --> 00:22:23,760
БОБ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

340
00:22:23,760 --> 00:22:27,360
И така, кога ти каза майка ти
тя искаше да го имаш?

341
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
Когато беше в болница.

342
00:22:30,840 --> 00:22:32,400
какво каза

343
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
Е, да си млад...

344
00:22:35,520 --> 00:22:37,320
и глупав,

345
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
Казах, че не съм такъв тип
да се оженят.

346
00:22:43,040 --> 00:22:45,680
Сега ще се усмихва там горе.

347
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
Тази Лиза, тя е...

348
00:22:49,760 --> 00:22:51,240
доста специално?

349
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
Тя е доста специална, татко.

350
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Тя ще каже ли да?

351
00:23:01,760 --> 00:23:07,080
Виж, всичко, което знам е
ако не я помоля,

352
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
ще съжалявам
до края на живота ми.

353
00:23:13,040 --> 00:23:14,760
Така че, надяваме се да.

354
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
ДАН СЕ ХИКА

355
00:23:20,360 --> 00:23:22,320
ДУЕЙН ВЪЗДЪШКА,
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

356
00:23:38,400 --> 00:23:39,920
Защо ми показваш това?

357
00:23:41,160 --> 00:23:43,600
Мариан Тиърни беше убита.

358
00:23:45,760 --> 00:23:47,520
Боже мой

359
00:23:47,520 --> 00:23:48,680
как?

360
00:23:49,840 --> 00:23:51,080
Съдейки по поведението му,

361
00:23:51,080 --> 00:23:55,080
Дуейн Верморел познаваше Мариан
е бил убит.

362
00:23:55,080 --> 00:23:57,440
Предлагам да го държим в изолация

363
00:23:57,440 --> 00:24:00,640
и независимо един от друг,
съобщи новината на жена си и сина си.

364
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
Ще преценя реакциите им.

365
00:24:03,880 --> 00:24:06,280
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА
извинете ме

366
00:24:19,120 --> 00:24:20,360
професоре?

367
00:24:35,920 --> 00:24:37,160
ЗВЪНЕЦ

368
00:24:37,160 --> 00:24:39,960
както знаете,
граници клиент-терапевт

369
00:24:39,960 --> 00:24:42,560
са нещо, което приемам много сериозно.

370
00:24:44,920 --> 00:24:47,800
Така че, ако чувствате това
Прекрачих границата,

371
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
трябва да ми кажеш.

372
00:24:50,200 --> 00:24:53,080
Казахте, че е спешно.
хм

373
00:24:54,960 --> 00:24:58,000
Петното върху наградата ви по правопис...

374
00:24:58,000 --> 00:25:00,360
Което ти предположи, че е кръв.
Вие предположихте.

375
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
Искам да кажа, не се съгласих.

376
00:25:04,160 --> 00:25:08,000
Както и да е, подтикна ме
да реквизирам...

377
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
доклад от аутопсията на баща ви.

378
00:25:09,800 --> 00:25:11,640
Без да искаш разрешението ми?

379
00:25:13,600 --> 00:25:15,120
Искаш ли да продължа?

380
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

381
00:25:22,000 --> 00:25:24,040
кажи ми

382
00:25:24,040 --> 00:25:29,400
Е, докато присъдата
беше смърт чрез обесване, както знаете,

383
00:25:29,400 --> 00:25:31,880
имаше някои подробности
което ме подтикна

384
00:25:31,880 --> 00:25:34,640
за да осъществи контакт със съдебния лекар
който е подал доклада.

385
00:25:34,640 --> 00:25:38,920
Сега е на 86,
името му е Франсис Моъм.

386
00:25:38,920 --> 00:25:40,560
Спомни си случая.

387
00:25:42,680 --> 00:25:44,160
Той ми каза...

388
00:25:45,440 --> 00:25:48,840
..че натъртването
около врата на баща ти

389
00:25:48,840 --> 00:25:54,760
посочи, че лигатурата
може да са приложени след смъртта.

390
00:25:56,600 --> 00:26:00,400
Докато нараняването на главата,
което явно е било претърпяно

391
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
когато въжето беше прерязано
и тялото падна...

392
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
Това беше ударът, който го уби.

393
00:26:06,200 --> 00:26:07,680
Евентуално.

394
00:26:08,640 --> 00:26:11,880
Защо г-н Моъм не настоя
по полицейско разследване?

395
00:26:13,120 --> 00:26:16,680
Той ми каза, че е бил повлиян...

396
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
по разказ на очевидец

397
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
на млад професор по криминология.

398
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
Уилфред Хамилтън.

399
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
Гласът, който чух...

400
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
..се крие в мазето.

401
00:26:40,680 --> 00:26:42,440
Това ли беше деканът?

402
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Защо майка ми
никога не ми е казвал това?

403
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
професор...

404
00:26:55,360 --> 00:26:56,920
Трябва да ме закараш
до болницата.

405
00:26:56,920 --> 00:26:58,960
Мисля, че трябва да отделите време
да асимилирам това.

406
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
Това, което ми трябва
е да говоря с майка ми.

407
00:27:05,960 --> 00:27:07,600
Не, не е нужно.

408
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
Те са тук, Риджуей.
добре

409
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Г-н Риджуей.

410
00:27:13,480 --> 00:27:15,840
Моите клиенти идваха тук
по собствено желание.

411
00:27:15,840 --> 00:27:18,400
Себ свободно призна участието си.

412
00:27:18,400 --> 00:27:20,440
Като се има предвид това е
пътен инцидент,

413
00:27:20,440 --> 00:27:22,160
ти вече си подложил семейството

414
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
до напълно
необоснован разпит.

415
00:27:24,520 --> 00:27:28,280
Държите г-н Верморел
абсолютно никакво разумно основание,

416
00:27:28,280 --> 00:27:31,000
и вие очаквате те да направят
отново са на разположение.

417
00:27:31,000 --> 00:27:33,680
Те няма да отговарят
още въпроси.

418
00:27:33,680 --> 00:27:36,840
И трябва да настоявам за тази на г-н Верморел
незабавно освобождаване,

419
00:27:36,840 --> 00:27:39,280
или ще има
сериозни последствия.

420
00:27:40,440 --> 00:27:43,320
Ще говоря с моя DCI.
добре

421
00:27:45,440 --> 00:27:47,240
Брилянтно, блестящо.
добре? добре ли

422
00:27:47,240 --> 00:27:50,880
Няма нужда да безпокоим директор Госвами
с това.

423
00:27:50,880 --> 00:27:53,640
И какво? Да освободя ли Дуейн Верморел?

424
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
Нямаме основания да го обвиняваме.

425
00:27:55,480 --> 00:27:58,120
Е, слага се край
към плана на професора, нали?

426
00:27:58,120 --> 00:28:00,880
Това беше Малкълм Риджуей.
Той е на хиляда на час.

427
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
Предполагам, че това са богатите хора
разигравам се.

428
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
Да, прав си.

429
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Ще го пусна.
добре

430
00:28:11,960 --> 00:28:13,360
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

431
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
Днес няма да има повече въпроси.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
о

433
00:28:22,280 --> 00:28:24,760
освен ако, разбира се,
предпочиташ да останеш?

434
00:28:27,720 --> 00:28:30,000
Вашата жена и син
ви очакват.

435
00:28:34,600 --> 00:28:37,080
благодаря благодаря

436
00:28:44,360 --> 00:28:46,440
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
„Това беше наистина странно.“

437
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Беше като Дуейн Верморел
не искаше да се прибира.

438
00:28:48,440 --> 00:28:50,400
Лис... мисля
Може би е искал да си признае.

439
00:28:50,400 --> 00:28:53,360
Лиза.
да

440
00:28:56,200 --> 00:28:59,240
ти си тръгваш
да

441
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
Хората могат, ъъъ... да се отдалечат.

442
00:29:11,440 --> 00:29:13,560
да
и...

443
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
хм

444
00:29:22,080 --> 00:29:24,240
Лиза Донкърс...
Хм!

445
00:29:26,000 --> 00:29:27,440
..ще се омъжиш ли за мен?

446
00:29:28,960 --> 00:29:32,200
Е, избрахте наистина
романтично място за предложение.

447
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Е, тук се влюбих
с вас.

448
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
ще ти

449
00:29:43,520 --> 00:29:45,280
да
да

450
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
Да, да, Дан.
да

451
00:29:48,120 --> 00:29:49,800
ТОЙ ИЗДИШВА

452
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
Е, какво ти отне толкова време?

453
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
Къде е майка ми?
Джаспис.

454
00:30:03,800 --> 00:30:05,360
КЪДЕ е майка ми?

455
00:30:05,360 --> 00:30:07,240
Тя е на физиотерапия.

456
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
какво не е наред

457
00:30:10,880 --> 00:30:13,080
Ти беше там...

458
00:30:13,080 --> 00:30:17,440
когато баща ми почина.
Направил си изявление пред съдебния лекар.

459
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
Да, направих.
Защо никога не ми каза?

460
00:30:22,920 --> 00:30:25,320
Ти ли уби баща ми?
Джаспър...

461
00:30:25,320 --> 00:30:27,440
Ти го уби.

462
00:30:27,440 --> 00:30:29,920
И ти го направи да изглежда като самоубийство!

463
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
Стига с лъжи, моля!

464
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Джаспис.

465
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
седнете

466
00:30:38,080 --> 00:30:40,880
Искаш да знаеш какво се е случило.

467
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
седнете

468
00:30:56,120 --> 00:30:57,880
прав си

469
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
Баща ви не се е самоубил.

470
00:31:04,040 --> 00:31:06,680
Но твоето предположение за Уилфред
е погрешно.

471
00:31:06,680 --> 00:31:09,840
Той беше извън контрол,
и аз правех... Уилфред.

472
00:31:14,080 --> 00:31:17,160
Баща ти те обичаше, Джаспър.

473
00:31:17,160 --> 00:31:19,480
Но имаше проблеми.

474
00:31:22,560 --> 00:31:26,280
Сутринта на
седмият ти рожден ден...

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,720
..баща ти беше пиян.

476
00:31:30,720 --> 00:31:33,320
КРИЩЕЩО ЕХО: Не! Не, Джаспър!

477
00:31:33,320 --> 00:31:36,520
— Той хвърли тортата на земята.
Джаспър!

478
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
— Извиках.

479
00:31:38,040 --> 00:31:39,320
ТЯ ВИКА

480
00:31:39,320 --> 00:31:40,840
— Той ме удари.

481
00:31:40,840 --> 00:31:43,760
Ти го хвана за ръката.

482
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
аз ли

483
00:31:45,240 --> 00:31:47,760
Аз... не помня.

484
00:31:47,760 --> 00:31:50,680
Ти се опитваше да ме защитиш.

485
00:31:50,680 --> 00:31:55,080
Тогава... Тогава той те вдигна
от гърлото си.

486
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
„Мислех, че ще те убие.

487
00:31:58,680 --> 00:32:01,400
„И така, аз... Аз го ударих.“

488
00:32:01,400 --> 00:32:02,840
ТЯ РУХТИ

489
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
О, силата, която използвах...

490
00:32:06,440 --> 00:32:10,040
Ти избяга в мазето,
нямаше да излезеш.

491
00:32:10,040 --> 00:32:11,960
Обадих се на Уилфред.

492
00:32:11,960 --> 00:32:14,920
Ще поправим това,
ще поправим това, става ли?

493
00:32:14,920 --> 00:32:16,480
Не, но как можем да го поправим? как?

494
00:32:16,480 --> 00:32:20,560
Беше моя идея
за да изглежда като самоубийство.

495
00:32:26,480 --> 00:32:28,480
Аз-аз... не помня.

496
00:32:28,480 --> 00:32:32,120
не си спомням
той ме напада. аз...

497
00:32:32,120 --> 00:32:34,280
Не си спомням да си го удрял.

498
00:32:34,280 --> 00:32:36,360
Радвам се, че не си спомнил.

499
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
ти...

500
00:32:39,880 --> 00:32:42,520
позволи ми да повярвам
беше самоубийство.

501
00:32:44,640 --> 00:32:47,040
целият ми живот...

502
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
Обвинявам се.

503
00:32:50,880 --> 00:32:54,240
Той го направи
защото се срамуваше от мен.

504
00:32:56,120 --> 00:32:58,880
Защото не си струвах да живея.

505
00:32:58,880 --> 00:33:01,840
Джаспър, ти беше на седем години.

506
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Истината щеше да е опустошителна.

507
00:33:03,840 --> 00:33:07,120
Истината щеше да ми позволи
да повярвам, че ме обичаш.

508
00:33:11,760 --> 00:33:14,840
От момента
ти отвори очите си,

509
00:33:14,840 --> 00:33:17,680
красивите ти зелени очи,

510
00:33:17,680 --> 00:33:21,080
всичко, което съм направил
беше от любов към теб.

511
00:33:22,680 --> 00:33:24,440
майка...

512
00:33:24,440 --> 00:33:26,880
ти си нарцисист.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,360
Не можете да помогнете.

514
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
Всичко, което някога сте правили...

515
00:33:33,960 --> 00:33:35,480
..беше за теб.

516
00:33:45,040 --> 00:33:47,440
Как би могла да направи това?

517
00:33:47,440 --> 00:33:49,680
Как би могла да направи това
на собствения й син?

518
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
какво ще правиш
какво ще правя

519
00:33:55,640 --> 00:33:57,640
Майка ми извърши убийство.

520
00:33:57,640 --> 00:33:59,400
Трябва да уведомя полицията.

521
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
Джаспис.
МЪЖ: Полицията на Кеймбридж.

522
00:34:04,040 --> 00:34:06,480
Бихте ли ме свързали
на директор Госвами, моля?

523
00:34:06,480 --> 00:34:08,520
— Само минутка, тя е заета.

524
00:34:08,520 --> 00:34:12,280
да, да ще задържа.
Джаспър, ъъъ...

525
00:34:12,280 --> 00:34:15,360
Мисля, че бързаш с това.
Току-що ми хрумна нещо.

526
00:34:17,960 --> 00:34:19,880
Гледаше ме
точно в лицето.

527
00:34:19,880 --> 00:34:23,320
Лия Верморел
уби Мариан Тиърни.

528
00:34:23,320 --> 00:34:24,520
Не можах да го видя

529
00:34:24,520 --> 00:34:27,760
защото прекарах десетилетия
отричане на истината за майка ми.

530
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Джаспър, трябва да помислиш
относно въздействието

531
00:34:29,920 --> 00:34:32,240
това ще й се отрази...
Ако не успея да докладвам това,

532
00:34:32,240 --> 00:34:35,320
как мога с цялата си съвест да информирам
полицията за вината на Лия Верморел?

533
00:34:35,320 --> 00:34:37,600
Каква природа на лицемера
това ще ме накара ли?

534
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Какво, наистина мислите тези престъпления
същите ли са?

535
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
д-р Голдбърг,
Трябва да кажа истината.

536
00:34:42,120 --> 00:34:44,600
Ако не кажа истината,
Аз не знам кой съм.

537
00:34:44,600 --> 00:34:49,760
Слушай, слушай, Мариан Тиърни
е убит хладнокръвно. Мм?

538
00:34:49,760 --> 00:34:52,160
Майка ти е действала, за да спаси живота ти.

539
00:34:52,160 --> 00:34:53,680
Джаспър!

540
00:34:53,680 --> 00:34:55,400
„Говори директор Госвами.

541
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
„Ало?“

542
00:35:01,120 --> 00:35:03,560
DCI Госвами,
това е професор Темпест.

543
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
О, Исусе Христе.
— Да?

544
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
Обаждам се за информация
за едно убийство.

545
00:35:09,640 --> 00:35:11,400
— Слушам.

546
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
„Професор?

547
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
— Професор?
ОБАЖДАНЕТО СЕ ПРЕКЪСВА

548
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
ТОЙ ХЛИПА

549
00:35:52,360 --> 00:35:54,680
аз-аз...

550
00:35:54,680 --> 00:35:57,040
Не знаех, че мога да направя това.

551
00:35:57,040 --> 00:35:59,440
ТОЙ ДУХНЕ

552
00:36:04,160 --> 00:36:06,000
Вие направихте пробив.

553
00:36:17,560 --> 00:36:19,520
Джаспър!

554
00:36:19,520 --> 00:36:22,840
това, което направих,
не е нужно да докладвате.

555
00:36:22,840 --> 00:36:24,480
не
аз ще го направя

556
00:36:25,680 --> 00:36:28,440
Моля, предайте ми телефона ми.

557
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
майка...

558
00:36:30,640 --> 00:36:32,440
ако направиш това...

559
00:36:32,440 --> 00:36:36,360
Ще бъда принуден да кажа на полицията
че си с комоцио

560
00:36:36,360 --> 00:36:38,400
и крайно объркан.

561
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
О, Джаспър.

562
00:36:48,760 --> 00:36:50,360
чакай

563
00:37:02,520 --> 00:37:03,840
о...

564
00:37:03,840 --> 00:37:06,280
Мило мое сладко момче.

565
00:37:09,480 --> 00:37:13,360
Това не е неприятно.

566
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Как е майка ти?

567
00:37:36,920 --> 00:37:39,360
Тя е добре, да.

568
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Кой ще я посети
ако отидеш в затвора?

569
00:37:43,600 --> 00:37:45,000
Аз... трябва да тръгвам.

570
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
Дуейн, имаш избор.

571
00:37:48,200 --> 00:37:51,160
не правиш нищо,
откриваме кой уби Мариан,

572
00:37:51,160 --> 00:37:53,320
цялото ти семейство
ще бъдат замесени,

573
00:37:53,320 --> 00:37:55,680
или можеш просто да ми кажеш
какво стана

574
00:37:55,680 --> 00:37:58,280
Само един човек
се изправя пред последствията.

575
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
няма какво да ти кажа

576
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Щяхте да станете дядо.

577
00:38:09,640 --> 00:38:12,080
Имаме резултатите от ДНК.

578
00:38:12,080 --> 00:38:14,440
Мариан носеше бебето на Себ.

579
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
Жена ми е добра майка.

580
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
жена ти?

581
00:38:30,480 --> 00:38:31,960
Тя, ъ...

582
00:38:34,840 --> 00:38:36,400
Понякога тя щрака.

583
00:38:38,040 --> 00:38:39,760
Тя не иска.

584
00:38:39,760 --> 00:38:41,400
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

585
00:38:42,640 --> 00:38:44,720
Защо взе телефон на майка си?

586
00:38:48,760 --> 00:38:50,680
Здравей, говори Дуейн.

587
00:38:50,680 --> 00:38:53,320
О, Мариан.
Да, съжалявам. ъ...

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,840
Да, просто ще...
Ще му извикам. Себ!

589
00:38:58,120 --> 00:38:59,440
за вас.

590
00:39:04,360 --> 00:39:07,760
да
Писах ти пет пъти.

591
00:39:07,760 --> 00:39:09,160
защо ме пренебрегваш

592
00:39:09,160 --> 00:39:10,880
Не съм, телефонът ми е изтощен.

593
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Недей така!

594
00:39:19,840 --> 00:39:21,040
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

595
00:39:21,040 --> 00:39:22,520
трябва да говоря с теб

596
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
„Запознайте се в Бистрото.“

597
00:39:26,120 --> 00:39:27,480
Изпих няколко питиета.

598
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
ТЯ ВЪЗДЪШКА

599
00:39:29,280 --> 00:39:33,720
Себ... ти спиш с някого,
има последствия.

600
00:39:34,800 --> 00:39:37,280
— Ще бъда там след десет минути.

601
00:39:37,280 --> 00:39:39,680
СТЪПКИ
Слизане по стълби

602
00:39:41,800 --> 00:39:43,280
Мамо, телефонът ми!

603
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
Никъде не отиваш.

604
00:39:47,840 --> 00:39:49,440
не

605
00:39:49,440 --> 00:39:51,920
Знаех, че нещо става!

606
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
Тази жена е курва!

607
00:39:57,240 --> 00:39:59,160
О, не, Себ, не, не!

608
00:40:00,520 --> 00:40:03,040
Захвърляте бъдещето си!

609
00:40:03,040 --> 00:40:04,400
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

610
00:40:05,560 --> 00:40:08,640
Тя тръгна след него.
тя...

611
00:40:08,640 --> 00:40:11,040
Тя се върна след около час.

612
00:40:17,880 --> 00:40:19,480
КЛЮЧОВЕ ЩРАКАТ

613
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
какво стана

614
00:40:26,760 --> 00:40:28,280
Тя претърпя инцидент.

615
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
тя добре ли е
Тя е добре.

616
00:40:35,920 --> 00:40:37,760
Не може да бъде по-добре.

617
00:40:39,880 --> 00:40:42,440
МАРИАН УИМПЪРС

618
00:40:52,960 --> 00:40:55,480
Уф! помощ!
МАРИАН РАДВА

619
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
РИДАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ

620
00:41:02,880 --> 00:41:05,000
ПРИДУШЕНИ СТОНАНИЯ

621
00:41:25,280 --> 00:41:27,000
"Направих го за сина си."

622
00:41:27,000 --> 00:41:29,880
не
не?

623
00:41:29,880 --> 00:41:32,920
Кой друг ще се застъпи за него?!

624
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
Не ти!

625
00:41:35,200 --> 00:41:36,960
Ти си майтап!

626
00:41:38,960 --> 00:41:42,720
Донкърс. Дан, можеш ли да се срещнем
при Vermorels?

627
00:41:42,720 --> 00:41:44,000
да

628
00:41:44,000 --> 00:41:46,040
— Току-що получих пълно изявление
от татко.'

629
00:41:46,040 --> 00:41:48,520
Лия Верморел
уби Мариан Тиърни.

630
00:41:48,520 --> 00:41:50,440
уау Как разбра това?

631
00:41:50,440 --> 00:41:52,360
— Добрата стара полицейска работа.

632
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Да, ще бъда след десет минути.
— Точно така.

633
00:41:54,080 --> 00:41:55,600
до скоро

634
00:41:57,400 --> 00:41:59,120
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА,
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

635
00:42:04,000 --> 00:42:05,920
какво?

636
00:42:05,920 --> 00:42:07,720
Скъпи, аз съм...

637
00:42:10,040 --> 00:42:12,560
съжалявам
какво направи

638
00:42:13,920 --> 00:42:15,720
— Щяха да разберат.

639
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
Ти каза ли им?

640
00:42:20,680 --> 00:42:22,560
Ти уби бебето на Себ.

641
00:42:22,560 --> 00:42:24,600
какво?
ОБАЖДАНЕТО СЕ ПРЕКЪСВА

642
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Арх!

643
00:42:41,880 --> 00:42:45,200
Къщата е заета.
Не съм сигурен кой.

644
00:42:46,240 --> 00:42:48,960
Професорът се обажда.
Чакай, Дан.

645
00:42:48,960 --> 00:42:50,560
професоре?

646
00:42:50,560 --> 00:42:53,480
Инспектор Донкърс, бях небрежен.

647
00:42:53,480 --> 00:42:55,080
трябваше да разбера,

648
00:42:55,080 --> 00:42:57,360
фокусът на вашето разследване
трябва да бъде...

649
00:42:57,360 --> 00:42:58,600
Къде са ти ръкавиците?

650
00:42:58,600 --> 00:43:01,360
Лиза, това е важно.
Лиза?

651
00:43:01,360 --> 00:43:04,440
— Фокусът на вашето разследване
трябва да е на Лия Верморел.

652
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
Да, много съм пред вас.

653
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
— Погледни.

654
00:43:13,280 --> 00:43:15,640
Ще я арестувам
веднага щом Дан дойде тук.

655
00:43:15,640 --> 00:43:19,040
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

656
00:43:25,560 --> 00:43:28,360
О, не го вярвам.

657
00:43:28,360 --> 00:43:30,400
Тя прави почивка за това.
Пусни я.

658
00:43:30,400 --> 00:43:32,000
не
DI Donckers...

659
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
Не, защо хората са толкова глупави?

660
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
DI Donckers!

661
00:43:37,080 --> 00:43:38,600
Т-Т-Жената е опасна!

662
00:43:41,240 --> 00:43:42,600
Махни се от пътя ми!

663
00:43:42,600 --> 00:43:45,360
махни се от пътя ми,
махни се от пътя ми!

664
00:43:45,360 --> 00:43:47,960
ГУМИ СКРЪЧАТ,
ТЪПКАНЕ

665
00:43:50,360 --> 00:43:52,080
ТЯ ИЗПЪХВА

666
00:43:59,280 --> 00:44:02,120
Бърза помощ. Това е изключително спешно.

667
00:44:05,440 --> 00:44:06,840
о...

668
00:44:06,840 --> 00:44:08,520
ДИША УЧЕСТЕНО

669
00:44:08,520 --> 00:44:10,040
ГУМИ СКРЪЧАТ,
ТЪПКА

670
00:44:10,040 --> 00:44:11,920
ПИСЪЦИ

671
00:44:15,240 --> 00:44:16,920
ТЯ ХЛЕПНЕ

672
00:44:22,960 --> 00:44:24,560
ДАН: 'Лис, още ли си там?'

673
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
Лиза, чуваш ли ме?

674
00:44:32,720 --> 00:44:34,200
ТЯ ДУХНЕ

675
00:44:34,200 --> 00:44:36,480
„Лиза, чуваш ли ме?“

676
00:44:45,160 --> 00:44:46,440
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

677
00:44:46,440 --> 00:44:48,560
ГЛАСОВА ПОЩА:
„Здрасти, получихте Лиза Донкърс.

678
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
„Моля, оставете съобщение
след тона.

679
00:44:50,400 --> 00:44:52,000
ГЛАСОВАТА ПОЩА БИПКА
Лис, аз съм.

680
00:44:52,000 --> 00:44:54,080
Хм, почти стигнах, прекъсна.

681
00:44:54,080 --> 00:44:56,880
можеш ли да ми се обадиш
На няколко минути път съм.

682
00:44:56,880 --> 00:44:58,760
Просто...
Просто ми се обади, става ли?

683
00:45:02,600 --> 00:45:04,120
Дан...

684
00:45:04,120 --> 00:45:06,000
КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА

685
00:45:17,560 --> 00:45:19,040
професор...

686
00:45:23,440 --> 00:45:25,880
Поисках линейка.

687
00:45:25,880 --> 00:45:27,560
Подчертах спешността.

688
00:45:27,560 --> 00:45:29,720
В Клеймор, старата селска къща.

689
00:45:29,720 --> 00:45:31,360
Колко време ще отнеме?

690
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
студено ми е
Моля, побързайте!

691
00:45:48,840 --> 00:45:50,320
Лиза.

692
00:45:55,320 --> 00:45:57,560
Лиза...
КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА

693
00:46:00,320 --> 00:46:02,600
Лиза!
съжалявам

694
00:46:04,040 --> 00:46:06,120
какво стана

695
00:46:06,120 --> 00:46:07,440
Лиза, чуваш ли ме?

696
00:46:08,520 --> 00:46:10,080
не

697
00:46:10,080 --> 00:46:11,640
О, не!

698
00:46:11,640 --> 00:46:14,360
Лиза! Какво направиха?

699
00:46:14,360 --> 00:46:16,360
Лиза, чуваш ли ме?

700
00:46:16,360 --> 00:46:17,800
ДАН ХЛИПА

701
00:46:17,800 --> 00:46:19,480
не! Лиза, чуваш ли ме?

702
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
не!

703
00:46:23,880 --> 00:46:25,760
ДАН ХЛИПА

704
00:46:32,640 --> 00:46:35,800
ДЖАСПЕР ХЛИПА

705
00:46:35,800 --> 00:46:37,480
ДАН ХЛИПА

706
00:46:37,480 --> 00:46:42,000
МРАЧНА МУЗИКА

707
00:46:49,240 --> 00:46:52,400
МУЗИКАТА ЗАСИЛВА

708
00:47:17,040 --> 00:47:19,600
МУЗИКАТА СВЪРШВА

709
00:47:19,600 --> 00:47:21,720
ТИШИНА